thou.art.ve.to.fate，chance，kings，and.desperate.men，

你是命运、时机、君主和狂徒的奴隶，

and.dost.with.poison，war，and.sickness.dwell，

你与毒药、战争和病魔同流合污，

and.poppy.or.charms.can.make.us.sleep.as.well

鸦片与巫术也能灵验地进行蛊惑，

and.better.than.thy.stroke;why.swell'st.thou.then?

而且效果更佳，你又何必颐指气使？

one.short.sleep.past，we.wake.eternally

人们小憩一会，精神便得以永远清朗，

and.death.shall.be.no.more;death，thou.shalt.die.

便再不会有死亡，死神你自己将死亡。

——约翰·多恩，《神圣十四行诗》。

合上手里的诗集，阿尔贝.珀蒂长长呼出一口气，他有些后悔没有去把葬礼的祷告文背下来，只能用手边最好的诗篇来凑数。仿佛要将所有的伤感与留恋吐尽一般的长叹后，十四岁的小游击队员从鞋套里掏出匕首，站在一截圆木前，默默地在一块铁片上刻下一个名字。

亨利.勒内.约里奥。